Commons:Часто задаваемые вопросы

This page is a translated version of a page Commons:FAQ and the translation is 46% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:FAQ and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut

Commons:FAQ

Эта страница — сборник часто задаваемых вопросов о Викискладе с краткими ответами и ссылками на тематические страницы. Для разъяснений по поводу «лицензии Creative Commons» посетите страницу Часто задаваемые вопросы по Creative Commons.

Вопросы о проекте

Что это за сайт?

«Викисклад» (англ. «Wikimedia Commons», сокращенно «Commons») — медиа-репозиторий, созданный и поддерживаемый волонтёрами. Он предоставляет центральный репозиторий для свободно лицензированных фотографий, диаграмм, анимации, музыки, аудиотекста, видеоклипов и медиафайлов всех видов, которые полезны для любого проекта Фонда Викимедиа, наиболее известным из которых является Википедия, свободная энциклопедия. Название «Wikimedia Commons» происходит от зонтичного проекта Wikimedia, который управляет всеми проектами Викимедиа и слова «common» (англ. «общий»), поскольку это общий проект (commons), который хранит медиафайлы для использования во всех проектах Викимедиа.

Какие файлы следует сюда помещать?

См. Викисклад:Цели и задачи проекта. Страница Commons:Чем не является Викисклад также может быть интересна.

Могу я что-нибудь сюда закачать?

Да, определённо! На самом деле, это именно то, что мы хотим, чтобы вы сделали. Просто начните со страницы Первые шаги, чтобы присоединиться к проекту.

Что я могу закачать?

Можно загрузить любой свободно лицензированный медиафайл (изображения, звук, видео и т. д.), который полезен для любого проекта Фонда Викимедиа. Для получения информации о приемлемых типах файлов см. Викисклад:Типы файлов. Лицензии должны разрешать коммерческое использование и создание производных работ¹. См. также вопрос об авторских правах для требуемых условий лицензии. Если вы заинтересованы в загрузке изображений, вам может быть полезно прочитать Викисклад:Правила авторского права попредметно.

Могу ли я загрузить мобильные приложения, которые подходят для преподавания или демонстрации концепции?

No. See Викисклад:Цели и задачи проекта and Викисклад:Типы файлов. Commons is not intended to be primarily a repository for software, it's intended to be a media repository. There are other projects (for example F-Droid, but see Category:Mobile software distribution platforms for more options) that may be much more suitable for sharing apps you have created.

Могу ли я загрузить текст, автором которого являюсь?

Commons is about multimedia content (images, video, sound), not text. Text may, depending on form and content, fit into some other Wikimedia project, such as Wikibooks, Wikipedia, Wikisource, or Wikiversity. However, please note that you must not copy and paste text to these other projects unless you are willing to release it into the public domain or license it for use under the Creative Commons Attribution/Share-Alike (CC BY or CC BY-SA) licenses. For example, to use text from a website—even your own—that external website must exhibit a clear statement of such public domain release or CC BY-SA licensing.

Для чего нужны страницы галерей (основное пространство имён)? Как их следует оформлять?

Galleries are a complement to categories (primary way to organize and find files on the Commons), as another way of displaying media. They allow files to be annotated with captions, shown at better sizes than the category default, organized in tables, etc. Typically they begin with short captions that briefly introduce the topic in many languages (these can be automatically generated using MultiDesc), followed by headed sections that typically use the <gallery> tag (see meta page for guidance).

The files should be followed by interwiki links (also generated by Sum-it-up) and at least one category. Gallery pages must be in at least one category.

A good way to design a new gallery page is to adapt an existing one from a similar topic. Species (plants/animals) pages will necessarily be different to location (cities/countries) pages.

Когда следует использовать галерею или категорию?

Files should always be added to descriptive categories, since if they are only added to galleries, they can be easily removed from them and thus "lost". Categories are useful as indiscriminately large "containers" of images on a topic. Galleries (on article pages) are useful as showcasing the best, most illustrative, informative and interesting images of a category. They are also useful for presenting material in a logical order, something categories have a limited ability to do. For example, compare Tennis to Category:Tennis. Information on gallery pages can be presented in a hierarchical manner, such as Pronunciation of Dutch municipality names and United States.

This is just advice for if you feel totally lost. Some topics have specific guidelines for the organisation of media, such as plants and animals which fall under the WikiProject Tree of Life. Unless you are interested in helping out with such projects, don't worry too much about finding out what the 'rules' are until someone tells you -- the people who take part in the project will fix things up.

Вопросы об авторском праве

Какие лицензии должны использоваться для файлов, которые я хочу загрузить?

Anything that you upload must be in the общественное достояние, or under a free license such as GNU Free Documentation License or CC BY/BY-SA. For more, see Викисклад:Лицензирование and Commons:Шаблоны лицензий. Please do not invent licenses out of thin air. Most things on the Internet are copyrighted. Don't assume otherwise unless you have a good reason. When publishing your own work, you can release your work into the public domain ({{PD-self}}), or under specific licenses: {{self|license name}}, {{self|license 1|license 2}} etc. You may also choose one of the options from the drop-down menu license selector at Special:Upload under "own work".

Могу ли я загрузить чужие сканы и изображения, которые я изменил?

Only the producer of an original work, or those who have been granted the right to license that work, can license the work. If such work has certain licenses then you can. For example, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license specifically state that you are free to share and adapt the material.^[1] But a scan or a modification does not automatically make a document become (or transform into) your own work. This means that you cannot just grab a file from the Internet and put a GFDL or CC license on it. See also Викисклад:Правила авторского права попредметно.

Почему Викисклад не разрешает контент, допускающий добросовестное использование?

One of Wikimedia Commons core principles is that content stored here should be freely reusable in any context, anywhere in the world, in the same way that the (CC BY-SA licensed) encyclopedia content is. This restricts us to free content only. This principle, like the NPOV policy at Wikipedia, will never change. Also, fair use applies only to usage in an editorial context – it simply doesn't apply to a media repository. Copyright law also varies from country to country. Thus, Добросовестное использование laws will also vary: each country has its own interpretation, and many jurisdictions have no fair use at all. As a result, fair use content is seldom going to be usable outside the United States.

См. также: Викисклад:Добросовестное использование

Могу ли я использовать файлы с викисклада на других сайтах, внешних к Викимедиа?

Да, можете. Проверьте лицензию на странице описания изображения. В большинстве случаев будет нормально, если вы скопируете информацию об авторе и лицензировании со страницы описания изображения и опубликуете её вместе с изображением или другим файлом. Подробности см. на странице Commons:Использование содержимого Викисклада вне проектов Викимедиа/Лицензии.

Какую информацию следует указать в описании правки или на странице описания изображения?

See the tutorial at First steps. It is recommended to use Template:Information to fill the description page. If you are using the Upload Wizard or the enhanced upload form, {{Information}} will be automatically used and the input/data you provide will be correctly arranged in it.

Где я могу разместить авторство своих изображений?

Some of our accepted licenses require attribution. This means that a photographer has to be given credit every time their picture is used. Please make sure you put the name you want to have mentioned in the description page of the image. Within Wikipedia articles, people who click your image in order to enlarge it will see your name.

Что произойдет, если изменится лицензия на Flickr?

Я загрузил изображение, могу ли я позже отозвать лицензию?

Короткий ответ — «нет».

Free licenses are designed in such a way that once you release the work under them, you cannot later demand that people stop using that particular license to distribute the work. This is done to protect the users from putting their time and energy making what you upload better or developing something around that work, only to find out later than their work cannot be distributed at all because you have changed your mind. Also see the official Creative Commons FAQ topic “What if I change my mind about using a CC license?”, more info.

Please think hard before you upload images to Wikimedia Commons.

Having said that, on some occasions, such as when it is clear that a mistake was made, and the uploader requests the deletion right after the upload, images are deleted. But this is not a loop-hole that you can use if your upload has resided on Commons for a week or more.

Я не автор, но у меня есть разрешение

If you are not the author but you have their permission to distribute under a free license (COM:L) please see Commons:Volunteer Response Team#Licensing images: when do I contact VRT?"

Технические вопросы

Использует ли Викисклад специальный вики-движок?

No. It is the same MediaWiki as for most other Wikimedia sites, but with galleries instead of articles in the main namespace (see the question above). But this site has many heavily customized gadgets and most templates are unique to Commons and developed locally.

Какое разрешение должно быть использовано для файлов изображений?

Чем выше разрешение — тем лучше. Самое высокое разрешение, доступное для изображений, более чем приветствуется. Вам не нужно беспокоиться о дисковом пространстве сервера и времени загрузки страниц Википедии, которые ссылаются на них, поскольку программное обеспечение автоматически генерирует и кэширует меньшие (указанные в статьях) версии изображений.

However, scaling of images may fail if the image is very large and rendering takes too much time or memory (in that case, either no scaled image is shown, or the full image is served to the browser, often causing it to lock up). For PNG images, a hard limit of 25 megapixels is in effect. Large JPEGs are only problematic if they are saved in progressive mode, since the entire image has to be processed at once. Use baseline mode instead.

In case the full scale original is too large to process for the software, upload it anyway, but then please overwrite it with a scaled down version (around 6 megapixels in size); the full scale version will still be available in the upload history, and you can add a reference to it in the image description.

Могу ли я использовать материалы с этого сайта на сайтах других Википедий?

Просто укажите имя файла изображения, как если бы это было локальное изображение. Примечание: возможна небольшая задержка при загрузке изображения в Википедии, из которой вы на него ссылаетесь. Это происходит из-за задержки в кэшированных версиях изображений и может быть исправлено перезагрузкой самого изображения, а не страницы, на которой оно отображается. См. также Справку MediaWiki по изображениям, страницу справки по медиа в Meta-wiki, Страница Википедии по разметке изображений и Учебник Википедии по изображениям.

Как сделать ссылку на изображение, не показывая его?

Use [[:File:Example.jpg]]. That shows up as: File:Example.jpg

Как перенести изображение из Википедии на Викисклад?

If the image is under a free license, you can use FileImporter to transfer it to Commons.

Как переименовать/переместить изображение или другой медиафайл?

Shortcut

Commons:FAQ

Как переименовать или переместить категорию?

См. Викисклад:Переименование категории.

Как поместить страницу/изображение в категорию?

To add an image or page to category Foo, add the following link to the page (resp. the image's description): [[Category:Foo]]. This is a "magic" link, which will a) appear in the category box at the bottom of the page and b) cause the image to show up in the category. See Викисклад:Категории for more information.

Как мне лучше всего категоризировать мои собственные фотографии?

Categorization should answer "W-questions", most importantly: What is it? Where is it? A file should be put in the most specific category/categories that fit(s). We don't use general keyword tags like "nature" or "architecture" to organize files.

Найти подходящие категории (или страницы галерей) можно несколькими способами.

Look at Main page and at the categories given there, and go to the one that best fits your picture. Then look at subcategories and pages in that category, and again choose the one that fits best. Repeat until you find no more specific place that fits your picture.
Type the name (or location, or a short description) of the depicted motif into the search box. In the search results, look for a suitable category or pictures of the same motif that have already been properly categorized.
If your picture is suitable to illustrate a specific Wikipedia article, find out if there is a link to the corresponding Commons category (or gallery) in the article's "In other projects" or "External links" sections, and follow that link.

If unsure, choose a more general category. However, unless a picture has additional important elements to it that are currently missing their own subcategories, avoid categorizing pictures into both a subcategory and one of this subcategory's more general parent categories. See Викисклад:Категории for more information.

Почему список категорий может быть неактуальным?

Sometimes, pages are placed in categories not manually by Commons editors, but by means of a special editing tool called a template, which can be used to place identical information (including category membership information) on many different pages at once. When the information on such a template is edited, the pages containing that template are not necessarily updated immediately. This means that pages might not always appear in the most current categories. However, this problem usually affects project maintenance categories rather than the categories used for browsing.

Various other temporary delays may sometimes mean that lists of category members or subcategories, or the page counts given, are not completely up to date. So if you are editing Commons and find that your page hasn't yet shown up in a category or been removed from an old category, don't panic! The problem will probably resolve itself within minutes, or after a longer time in rare cases.

Как следует организовать категории?

Как лучше всего создать галерею собственных фотографий?

You can create a user gallery either as a subpage of your user page (so if you are user Foo, put your gallery page at User:Foo/gallery), or as a category (called something like Category:Pictures by Foo). All user galleries should be in Category:User galleries, all user categories should be in Category:User categories – see Commons:Галереи, шаблоны и категории, связанные с конкретным участником for details. To find all the pictures you have uploaded, you can use the upload log.

Как мне создать галерею?

See meta:Help:Images#Rendering_a_gallery_of_images for information on how to create galleries the easy way – with the <gallery> tag. The page Commons:Галереи might give you information on common conventions of galleries here on Commons.

Почему на экране отображается старая картинка, а не новая загруженная (или моя миниатюра неверная)?

Shortcuts

Commons uses "caching" to display pages more quickly, which occasionally makes it show copies of pages and thumbnails which are not up to date. "Purging" is a way to force Commons to recreate a page from its database, rather than relying on the cached version of the page.

See Help:Purge/ru, en:WP:BYPASS, and en:WP:PURGE for more details.

Могу ли я загрузить видео и/или аудио?

Yes! Take a look at our guides about video and audio.

Почему я не вижу некоторые изображения?

It might be a thumbnail problem (see the question above), or you might run an ad-blocking software that mistakenly thinks the image was an advertisement. Can you see File:D-fructose.png? If not, then that's the likely cause of your problem. That image resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/D-fructose.png which contains the string "/ad/". Your ad-blocker is probably configured such that it considers all images with a URL containing this string to be advertisements. Change the configuration such that this rule does not apply to the .wikipedia.org and .wikimedia.org domains. That should cure the problem.

The file may be too large to give a thumbnail (e.g., a large JPG in progressive mode). See: Викисклад:Типы файлов#Size and scaling.

Как искать изображения?

Look at Special:MediaSearch or Special:Search and follow the links there. For more advanced searching see Help:Searching and Викисклад:Инструменты#Search. You can also go to related articles in the different Wikipedias and look at what pictures they are using. Some may already be on Commons, and they should be categorized, giving you a hint where to look for more.

Как будет адаптировано программное обеспечение для этого проекта?

См. Викисклад:Инструменты, Commons:Гаджеты и Commons:Ошибки.

У меня много файлов. Могу ли я сделать пакетную загрузку, а не загружать их по одному?

Файл или страницу нужно переименовать или переместить. Можно ли это сделать?

Galleries and other standard pages: yes. Accounts older than four days can rename articles by using the 'move' tab at the top of the page. Note that for different language titles, redirects should be created rather than moving a page.

Files (Images): Yes, but only by administrators or users with the filemover permission. Please see § How can I rename/move an image or other media file?.

Categories: no. If the badly named category is still a likely one (rather than a misspelling), the badly named one should be converted into a soft redirect by tagging it with {{Category redirect}}. The images in the category have to be manually changed to belong to the new category. (Cat-a-lot is a gadget which makes such mass recategorisation easy.) Note that due to technical restrictions, categories should all be in English.

When I tried to upload my file, I get this error: "." is not an allowed file format. See Commons:File types for more information.

Make sure that the file you're uploading has an extension and that it is one of the allowed types. Make sure also that you have not left a space either before or after the point.

Be sure to include an extension in the Destination filename: field as well. For example, write "Orange grove in summer.jpg" not just "Orange grove in summer".

What does the upload error This file contains HTML or script code that may be erroneously interpreted by a web browser. mean?

The file you tried to upload contains some HTML code in its metadata. Most likely, you tried to upload a JPG file, and the HTML is contained in the file's Exif data. Because of security concerns, such files cannot be uploaded.

You'll have to remove the HTML code from the file's metadata. You will need to have access to software that allows you to edit such metadata. One way to do this is via exiftool. This is a very powerful command-line program to edit image metadata. If you're using a computer running the Windows operating system, there is also a graphical user interface to that tool called ExiftoolGUI.

If the file you tried to upload is from Flickr, you can view (but not edit) the metadata on Flickr. For instance, this Flickr image does have HTML in its metadata and will thus provoke this error message. You can view the metadata by appending "/meta" to the URL: this image's metadata. The "Caption-Abstract" metadata entry contains HTML-code: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Napier,_New_Zealand#1931_earthquake">Wikipedia</a>. That's the bit you'd need to remove. (Yes, that's just a harmless link. But with HTML, one could try to do more nefarious things, and thus our software simply forbids any HTML in image metadata.) Download the Flickr file to your computer and then remove the HTML from the metadata.

Once you have removed the HTML from the image's metadata, you should be able to upload the file. (Do not upload this sample file from Flickr, though, it already exists as File:Central Hotel, Napier 05.jpg.)

Я хочу использовать изображение с Викисклада, но в моей локальной вики уже есть файл с таким же именем, который блокирует его. Как мне получить доступ к файлу с Викисклада?

Unfortunately at this time, the only options are to have the local file deleted, or re-upload the Commons image under another name, or ask for either the local image or the Commons image to be moved to another name. If the local image is renamed, the leftover redirect may need to be deleted as well.

Как загрузить новую версию файла?

Firstly, you can only do this if your account is older than 4 days.

Secondly, consider uploading to a separate file unless the changes are relatively minor. See Викисклад:Перезапись существующих файлов.

If you are still intent on uploading a new version of a file, you should have the new version of the file saved to your computer, then navigate to the image page here on Commons. Under the subhead "File history", there is a link that says "Upload a new version of this file". Click on this link. You will be taken to a page titled "Upload file". Scroll down to the middle of this page to a box labeled "Source file". Next to the words Source filename is a button marked Browse.... Click on this button and browse your computer to find the new version of the file. Do not alter the entry under Destination filename:. Under File changes, indicate what changes you have made (e.g., "hi-res version" or "removed background noise" or "fixed colour balance")— just one line is enough to say what changes your new version contains. Lastly, click the Upload file button. A warning will appear telling you that you are replacing an existing file— as that is what you want to do, you should continue.

Avoid overwriting images with different images of the same topic.

Как я могу увидеть, где используется мой файл?

Below the "File history" section are two "file usage" sections, one titled File usage on Commons and another titled File usage on other wikis. These two sections will list all instances on Wikimedia Foundation projects where your file is currently in use.

Почему текст моих новых загрузок исправляется вскоре после загрузки?

In last couple of years Wikimedia Commons has been working hard on localization or internationalization (aka. i18n) of most of the text a user might see on any page. The goal is to show the content in the language of the user's choice. The current upload process, which creates a lot of new text visible on each page, was written before the current push for internationalization and creates all the headers and other standard texts in the language of the uploader, and since the software supports many different languages, new images are created daily with text in all those languages. In order to correct the problem, some automatic processes (aka bots) patrol new uploads, changing the text to code which will automatically show the text in the language of the user's choice. Some of the changes you might expect to see on files uploaded (using English language for these examples) are:

Summary → {{int:filedesc}}
[[Commons:Copyright tags|Licensing]] → {{int:license}}
Own work → {{Own}}

Some discussions on the subject can be found here and here.

Нельзя ли исправить процесс загрузки так, чтобы он создавал правильный вики-текст?

As explained in the above section, the wiki-text of the new file uploads is created directly by the server-side upload program (a php script). It can only be fixed by changing the Mediawiki code. The problem is well known, but it is unclear if there are plans to fix it (as of Nov 2009). Some recent discussions on the subject can be found here.

Почему мое изображение повернулось после того, как я его загрузил?

This is most likely the result of an error in the file's EXIF data (also called its "metadata"). See Commons:Rotation for information about fixing this problem.

Как исправить ориентацию изображения?

If your image appears upside down or needs to be turned by 90°, click on the Edit tab on the top of the file page. Then scroll down and type {{Rotate}} somewhere in the edit window. This will add a "rotation" template to your file (if you know exactly how you would like the image rotated, add that information to the template per the instructions below). Finish by clicking Publish changes at the bottom of the page. After a couple of hours, a bot will automatically rotate the image (losslessly, if possible).

RotateLink is a default gadget to add a link “( request rotation)” to file pages, which allows you to easily (automatically) request any rotation.

Manual way:

Шаблон	Поворот
{{rotate\|90}}	90 градусов по часовой стрелке
{{rotate\|180}}	180 градусов
{{rotate\|270}}	270 degrees clockwise (90° anticlockwise)

If you request a rotation by another value (e.g. 5°), the image will be placed in Category:Images requiring rotation for processing by humans. Maybe an editor will take the time to rotate it – can take some longer time.

Моя камера ставит временную метку на фотографиях. Это хорошо?

No. Not good. Turn it off. It's much better to just let your camera store things like this in the file's Exif data – most devices will do that automatically.

What are the strangely named components in file paths?

And how are they computed?

If you go to some file on a MediaWiki installation, say File:Spelterini Blüemlisalp.jpg, and you click to view the full version, you may discover that the file resides at the URL https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg. (The "%C3%BC" part is just the result of url-encoding the Umlaut "ü".)

Where does that "/a/ae" part come from?: The "a" and "ae" denote some subdirectories that are used to avoid problems with directories containing too many files. Imagine all the millions of files at the Commons in one directory! Some operating systems have problems dealing with directories with many files. (Try working with a folder containing a few thousand files on Windows…)
Can it be calculated from the file name?: Yes. It's the first and the first two characters of the MD5 hash of the filename (blanks replaced by underscores) without namespace part. The file name "Spelterini_Blüemlisalp.jpg" has the MD5 hash "ae1a26d34d6a674d4400c8a1e6fe73f8".; MediaWiki installations can be configured on how to generate these filenames and directory structures. Any MediaWiki installation has one or more file repositories, which may be local or not. First, such subdirectories are used only if the global server-side configuration setting $wgHashedUploadDirectory is true (or $wgHashedSharedUploadDirectory for shared repositories). Then, for each file repository, there is a property called hashLevels that determines how deep the directory structure shall be. If zero, no such intermediary directories are used. If set to e.g. 3, three levels of directories are used; for the example above, one would get "/a/ae/ae1".; This method of storing files has been in MediaWiki since version 1.1 (and possibly even earlier), though it became a bit more configurable over time; initially, it was hardcoded to use two hash levels.; You can check what the file URL for a given file name will be at Special:FilePath. The file path can also be queried through the MediaWiki API using e.g. a query like https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=query&titles=File:Spelterini_Bl%C3%BCemlisalp.jpg&prop=imageinfo&iiprop=url. Both these methods, however, work only for existing files.; Online MD5 calculators differ in the way they treat UTF-8 input. Two that return values consistent with the way MediaWiki hashes UTF-8 strings are helloacm.com/md5/ and md5.cz.

Как перевести субтитры к видео?

You can create a copy of the timed text page containing the transcribed subtitles, changing the language code in the timed text page to your language code. Then you simply translate the text. See Commons:Timed Text/ru#Internationalization.

Internal error: bad token

When uploading a file you may see an Internal error: Bad token. error message. This will usually be fixed by logging out of Commons, closing your browser, and starting again. If not, you may additionally delete all cookies (or just the wikimedia.org cookie) and purge your browser's cache before trying again. If this still does not solve the issue, try turning off ad blockers or network filters (sometimes the token could look like an advert URL).

Как мне закрыть свою учётную запись?

If you want to stop using Commons, then no special procedure is needed: simply stop visiting the site. Accounts cannot be removed completely, but some measures can be taken for privacy. See Right to vanish.

Как мне запросить удаление файла?

See the pages listed at Commons:Deletion.

Почему я не могу загрузить файл?

In some cases, uploads can be blocked by Commons:Фильтр злоупотреблений.

Вопросы о сообществе Викисклада

Чем занимаются администраторы и как мне стать администратором?

Commons:Администраторы

У меня есть ещё вопросы. Где можно их задать?

На странице обсуждения или Форуме.

Как викисклад предполагает сотрудничать с похожими проектами?

Commons is very interested in working with projects that have similar aims. See Commons:GLAM for details.

Что делать, если мне необходимо удалить какой-либо файл?

См. Запросы на удаление и Правила удаления.

Почему все изображения из проектов Викимедиа по умолчанию не загружаются сюда?

Most importantly, some Wikipedias have a less strict licensing policy than Commons, as some pictures that would not be acceptable to Commons would be okay on them. Commons does not (and cannot) allow fair use content, as some Wikipedias do. See Викисклад:Добросовестное использование.

Какой язык мне следует использовать?

Ideally, whichever one you are most comfortable with. See Commons:Языковая политика. However for technical reasons categories should be in English.

Unfortunately, users who don't know English well may have a harder time on Commons. Commons tries to supply information in many languages, but non-English pages tend to be incomplete or outdated. Also, some things, like the names of categories, can't (yet) be localized. Sorry.

Примечания

↑ https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en

[1] ttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en

[1]